ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
عشق ابدی
قسمت 15
چرا من رو آوردی اینجا ؟
شاهزاده هنوز در حال درمانه
چرا ژیائو تان جاش رو با من عوض کرده ؟
بانو ... نگاه کنین
تان ار
بانو
این ایده ی شیائو تان بود ؟
Xiao Tan said that whatever you want to say, ... ژیائو تان گفت که هر چی شما دلتون میخواد بگید
باید تو روی خود ولیعهد بگید
شاهزاده به هرحال الان به هوش نیستن
ایشون حسادت نخواهند کرد
فهمیدم . میتونی بری
سلام عرض میکنم جناب ولیعهد
چی باعث شده با حضورتون بهم افتخار بدید ؟
تان ار ... مجبوری اینقدر سرد باهام رفتار کنی ؟
جراحت برادر هشتم چطوره ؟
ایشون هنوز بیهوش هستن
اما آدمای خوب از طرف بهشت حمایت میشن
ایشون حتما بهبود پیدا میکنن
... اما این خبرها
احتمالا چیزی نیست که دلتون میخواد بشنوید درسته ؟
من از پزشک های سلطنتی پرسیدم
اونا گفتن که جراحات برادرم خیلی شدیدن
این اقدام تروریستی هیچ ارتباطی به من نداره
مهم نیست چی بشه . من تو رو به همچین خطری نمیندازم . باید حرفم رو باور کنی
اگه هر اتفاقی برای برادرم افتاد نگران نباش
تا وقتی هنوز زمان داری با من ازدواج کن . من باعث رنجشت نمیشم
چرا داری میخندی ؟ من جدی ام
دارم به حماقت خودم میخندم
... قبلا خبر نداشتم
که شما اینقدر سرد و ظالمید
شما قبلا با من ظالم بودید
حالا میتونید بدون مژه زدن دروغ بگید
تان ار نمیفهمی که من این کارها رو کردم تا بتونیم تا ابد با هم باشیم ؟
... شاید گاهی اوقات رنجت داده باشم
- اما ... - دیگه چیزی نگید . نمیخوام بشنوم
نیازی نیست به من یا خودتون دروغ بگید
... اگه همه ی کارهایی که کردین به خاطر من بوده
پس لطفا تمومش کنین
... اگه این به خاطر خودتون بوده
پس دیگه نیازی نیست راجع بهش به من چیزی بگید
دیگه پای من رو وسط نکشید
لطفا برید ولیعهد
تو ... پشیمون نمیشی ؟
من دیگه اون تان ار قبلی نیستم
... چو تان ار فعلی کاملا
فقط عاشق مو لیان چنگه
... اگه اون از دست بره
تنها زندگی نخواهم کرد . منم همراهش میمیرم
من فقط اومدم مسائل بین امون رو تموم کنم
از حالا به بعد ما دیگه هیچ کاری با همدیگه نداریم
سالن نمایش
ما این محل رو تقریبا از بالا تا پایین شخم زدیم . چطور هیچ مدرکی وجود نداره ؟
- شاهزاده چهاردهم حالا ...
- یو هائو - کی اونجاست ؟
بیا اینجا
تو کی هستی ؟
سرورم ... من مالک این تئاترم
پس شبی که به شاهزاده ی هشتم حمله شد اینجا بودی ؟
نه نه ... من اون روز پشت صحنه بودم
هیچی ندیدم
چرا اینقدر دستپاچه ای ؟
... به شاهزاده هشتم و دو تا همسرش اینجا حمله شد . میترسم که
... عجیبه . اطلاعیه رسمی
فقط گفته شاهزاده هشتم و همسر اصلیش مورد حمله قرار گرفتن
تو از کجا میدونی دو تا از همسراش اونجا بودن ؟
... این ... چیزه
اتفاقی شنیدم دو تا همسران شاهزاده با هم حرف میزدن
... اینطوری فهمیدم که
داری دروغ میگی
تو دقیقا گفتی پشت صحنه بودی . چطور حرفاشون رو شنیدی ؟
سرورم من رو ببخشید . من رو ببخشید
... اون ژائو چینگ یاو . طوری که معمولا نگاهم میکنه
انگار دلش میخواد درسته قورتم بده
... برای همین اون نتونست حتی صبر کنه
و واقعا میخواست از دستم خلاص شه ؟
... با توجه به شهادت مالک تئاتر میتونیم مطمئن باشیم
که ژائو چینگ یون مجرمه
اما هیچ شواهد مشخص و معتبری نداریم
برای همین نمیتونیم متهمش کنیم
به چی فکر میکنین ؟ فقط بگید
من متوجه شدم این موضوع عجیبه
چرا این رو میگی ؟
همسر دوم شاهزاده شما رو دوست نداره . اون درباره ی ولیعهدی همه چی رو یاد گرفته
اما همیشه عاشق شاهزاده ی هشتم بود
اون میدونه شاهزاده و ولیعهد در شرایط بدی قرار دارن
So I think she won't do something to put the Prince in danger. برای همین فکر میکنم کاری نمیکنه که شاهزاده رو به خطر بندازه
هی . چرا داری ازشون دفاع میکنی ؟
بس کن . من فکر میکنم حرفای یو هائو منطقیه
تنها کسی که نمیتونه با ژائو چینگ یون همکاری کنه مو یی هوای هستش
اما طبق تحقیقات شما ژائو چینگ یون در این کار دست داره
... اگه هدف ژائو چینگ یون من بودم
پس کی به چنگ چنگ حمله کرد ؟
روابط شما خیلی پیچیده ست
نمیتونم خوب درکشون کنم . چه نتیجه گیری باید از این تحقیقات بکنم ؟
چطوره بیرون حرف بزنیم ؟
بیاید بذاریم شاهزاده استراحت کنن
بریم . بریم . زودباشید بریم
- نرو - این چیه ؟
نمیتونم کاملا از ژائو چینگ یون متنفر باشم
... شاهزاده چهاردهم شما اومدین ؟ میتونید بهم بگید
اون روز چه اتفاقی افتاد ؟
دوباره ؟ زن داداش حافظه ی شما خیلی ضعیفه
... مالک تئاتر گفت که اون قبلا چینگ یون و رهبر تبهکارها رو دید
که هم زمان در سالن نمایش ظاهر شدن
فهمیدم
میدونین که چینگ یون نمیتونه شاهزاده رو بکشه
اما در اون زمان به وضوح یه نفر به شاهزاده حمله کرد درسته ؟
زن داداش حالتون خوبه ؟ ما دقیقا همین رو نگفتیم ؟
چرا امروز یه طوری رفتار میکنین انگار حافظه اتون ضعیفه ؟
... به وضعیت فعلی نگاه کن
دو گروه آدمکش حضور داشته
یکی اشون به وسیله ی زن دوم فرستاده شده بودن
هدف اونا من بودم
منبع گروه دوم ناشناخته ست
هدف اونا شاهزاده بوده
دو تا گروه لباس های مشابه پوشیده بودن
... به نظر میاد اونا میخواستن
تقصیرا رو بندازن گردن زن دوم شاهزاده
... با توجه به تحلیل های ما
ژائو چینگ یون احتمالا مورد سواستفاده یو یی هوای نبوده
... اما در دونگ یو
کی میتونسته از ژائو چینگ یون استفاده کنه و به چنگ چنگ صدمه بزنه ؟
... در دونگ یو کسایی که میتونن به ژائو چینگ یون دستور بدن
ملکه ی مادر و دوک آنل هستن
ملکه ی مادر همیشه شاهزاده رو دوست داشته
هرچند عمیقا از من متنفره اون به شاهزاده صدمه نمیزنه
... و دوک آنل نمیتونه بذاره دخترش
برای همچین چیزی مقصر بشه
واقعا نمیدونم دیگه کی میتونه باشه
کی سعی داشته به چنگ چنگ ما صدمه بزنه ؟
فقط ... کی از این قضیه سود میبره ؟
چو پان ار
درسته . این چیزی که بانو گفت درسته
الان دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟
همسر شاهزاده احتمالا بدجور دلش شکسته . پس .. ذهنش یه کم به هم ریخته
درسته ... درسته
... با استفاده از فرمول حذف و اضافه میتونیم بگیم
که چو پان ار مشکوک ترین شخصه
اما حالا این فقط یه حدسه
... اگه میخوایم حقیقت رو بفهمیم
فقط میتونیم از ژائو چینگ یون شروع کنیم
همسر شاهزاده ، حال همسر دوم خوب نیست - برو پی کارت -
این شهادت مجرمین و امضای شهادت نامه اشونه
خواهر یون خودت توضیح بده
چه بی معنی . برام پاپوش دوختن
همه ی شواهد روشنه . هنوز میخوای انکارشون کنی ؟
چطور با تنها یه شهادت میتونم متهم بشم ؟
تو واقعا باهوشی
من نمیتونم با تکیه به یه شهادت تو رو متهم کنم
... اما بهش فکر کن . اگه شاهزاده وقتی بیدار میشه این شهادت رو ببینه
چه فکری میکنه ؟
میترسم بعدش ازت منزجر بشه
... حتی بدون وجود من در اینجا
اون تو رو از عمارت شاهزاده ی هشتم پرت میکنه بیرون
اون دیگه هرگز نمیخواد صورت نفرت انگیزت رو ببینه
وقتی این اتفاق بیفته متهم شدن یا نشدنت مهمه ؟
نه . برادر یان چنگ این کار رو نمیکنه
من هیچوقت نمیخواستم بهش صدمه بزنم
بیا .. بیا ... بشین
... راستش خودم میدونم . حتی اگه خیلی از من بدت بیاد
نمیتونی به شاهزاده صدمه بزنی . اما خودت دیدی اون روز چی شد
Someone clearly aimed for the 8th Prince! یه نفر به وضوح میخواست شاهزاده ی هشتم رو بکشه
... میترسم تو هم تبدیل به پیاده ی شطرنج شده باشی
و ازت استفاده کرده باشن
همسر ولیعهد و خانم چو . باید اونا باشن
... اون روز وقتی داشتم در باغ قدم میزدم
به همسر ولیعهد برخوردم
اون بهم درباره ی گذشته ات با خودش گفت
... وقتی شنیدم چطور مقابل اون رفتار میکنی
... عصبانی شدم . بعدش در عصبانیت
میخواستم از شرت راحت شم
بذار بهت بگم . این به وضوح تله ی پان ار و خانم چوئه
این خیلی شرورانه ست
در حال حاضر نباید ازشون بگذریم
سوقصد به شاهزاده . اون یه جرم خیلی بزرگه
خانم چو واقعا ترسناکه
در حال حاضر من قطعا اونا رو نمیبخشم
باید بهشون یه درسی بدم
بانو . ژیائو تان میخواد ازتون بپرسه نقطه ضعف اونا چیه
... خانم چو و خواهر بزرگتر
نقطه ضعفی ندارن ؟
... زیائو تان بانو فقط گفت
... وقتی در عمارت چو بود یه بار دید
... که بانو و یکی از نگهبانای عمارت چو
یه رابطه ای با هم داشتن . اما اون زمان موقعیت اون چندان خوب نبود
اگه همچین چیزی میگفت آقا حرفش رو باور نمیکرد
... بنابراین برای جلوگیری از مشکل
هیچوقت دوباره این موضوع رو عنوان نکرد
این عالیه
برو ازش بپرس اون نگهبان چه شکلی بود
باشه - من معمولا در عمارت نمی دیدمش -
پس هیچوقت نفهمیدم اسمش چی بود
... اون به نظر میرسید
فهمیدم ژیائو تان
اون اندام درشتی داشت
یه خال بزرگ سیاه بین ابروهاش داشت ؟
... این شخص ... حس میکنم شبیه
قبلا یه جایی دیدمش
اون داره راستش رو میگه ؟
ژیائو تان گفت اون نمیتونه صورتی با همچین مشخصات واضحی رو اشتباه به خاطر بیاره
خدای من . اون خودش رو به درسر انداخت
پس بانو . میرم به ژیائو تان کمک کنم و بگم یو هائو بیاد اینجا
برو
تان ار به ژیائو تان کمک کرد
تا یه راه برای شکست دادن بانو چو پیدا کنه
... اما تان ار میتونه حس کنه
که مشکلات خاندان چو تازه داره شروع میشه
یو هائو اینجاست
سلام عرض میکنم همسر شاهزاده
بیا اینجا
پس من اول میرم
برو
... ملکه ی مادر من شنیدم همسر شاهزاده ی هشتم از شاهزاده ی 14 ام دعوت کرده
برای تحقیق درباره ی اقدام تروریستی
من شنیدم اون قبلا یه سری شواهد پیدا کرده
نمیدونم تونسته دخالت شاهزاده خانم رو کشف کنه
چطور میتونه اینقدر سریع باشه ؟
... خوب نیست . برای جلوگیری از مشکلات بعدی
باید تا وقتی چنگ ار هنوز بیهوشه شر چو تان ار رو کم کنم
تخت روان رو حاضر کنین . میرم عمارت شاهزاده ی هشتم
بله
چنگ چنگ من همه چی رو کشف کردم
تو باید زود بیدار شی
باید شخصا تماشا کنی چه معامله ای با پان ار و مادرش میکنم
اتفاق بدی افتاده . اتفاق بدی افتاده
ژیائو تان اتفاق بدی افتاده - حالت خوبه ؟ -
مشکل چیه ؟
ملکه ی مادر اینجاست
ملکه ی مادر ؟
ملکه ی مادر وارد میشن
امیدوارم حالتون خوب باشه ملکه ی مادر
زانو بزن
اینا همه اش به خاطر توئه
دلیل اینکه همچین بلایی سر چنگ ار اومده . گناهت رو قبول میکنی ؟
... ملکه ی مادر حمله ی تروریستی خیلی ناگهانی بود
کافیه . نمیخوام بهانه هات رو بشنوم
... از دستورم اطاعت کنین . همسر شاهزاده ی هشتم ، بانو چو
... عمارت شاهزاده ی هشتم رو به آشوب کشیده و بنابراین
از مقامش عزل شده و بلافاصله از عمارت بیرون انداخته میشه
ملکه ی مادر لطفا من رو تنبیه کنید . ملکه ی مادر
تو اومدی اینجا تا الان که چنگ چنگ بیهوشه از شر من خلاص بشی
ژیائو تان
برای چی همونجا وایستادین ؟
... ملکه ی مادر خواهش میکنم
همه دست نگه دارین
چنگ ار
چنگ چنگ
چنگ ار بیدار شدی ؟
If anyone dares to touch Tan'er, I'll rip them to shreds! اگه کسی جرات کنه به تان ار دست بزنه تیکه پاره اش میکنم
چنگ چنگ بالاخره بیدار شدی
به حد مرگ ترسوندیم
حالا زخم هام خوبن
خدانگهدار مادربزرگ
اگه مسئله ی مهمی وجود نداشت دوباره نیاید اینجا
... چنگ ار
... خوب استراحت کن
من به کاخ خودم برمیگردم
بالاخره بیدار شدی . زخمات هنوز درد میکنن ؟
البته که درد میکنه
قلبم به خاطر تو درد میکنه
... چنگ چنگ ... این اقدام تروریستی
قبلا همه چی رو درباره اش کشف کردم
Tomorrow, I want you to see a good play! فردا میخوام تو یه بازی خوب رو ببینی
مطمئنا عصبانیتت از بین میره
اون چیزا دیگه مهم نیستن
... فقط دلم میخواد بدونم . اون حرفایی که کنار تختم زدی
هنوز معتبره ؟
چه حرفایی ؟
گفتی دیگه به دنیای خودت برنمیگردی
حتی اگه بری منم با خودت میبری
وقتی بیهوش بودی یواشکی به حرفام گوش میکردی
[عمارت چو]
شاهزاده هشتم
شما به محض خوب شدن اومدین ملاقات ما . چه امر مهمی اتفاق افتاده ؟
... خوب من مجبورم از خانم چو بپرسم
اون چیکار کرده
نمیفهمم چی میگید شاهزاده
چه دوست داشتنی . نشونش بده
... این یه پاپوش علیه ماست . همچین اشخاص شیطون صفتی
به خودشون جرات دادن خاندان من رو خراب کنن ؟
... آها ؟ منظورت اینه شاهزاده آنل که
صیغه ی منه قصد داره برای خاندان چو پاپوش درست کنه ؟
کنجکاوم اگه ملکه ی مادر این رو بفهمه چی میشه
... والاحضرت
تان ار
این ... چه اتفاقی داره میفته ؟
... یه کم برام روشن کنین و
... مادر . مهم نیست چه اتفاقی برای خانواده ی چو میفته
طبیعتا یه نفر به خاطرش سرزنش میشه
... از حالا به بعد نیاز نیست شما
زیر سایه ی دیگران رنج بکشید
خانم چو همین که شما از من متنفرید کافیه
چرا سعی کردین به شاهزاده صدمه بزنین ؟
... نمیدونی که سوقصد به یه شاهزاده ی سلطنتی
باعث میشه تا 9 نسل از خاندان شما کشته بشن ؟
با تشکر از شما اسم خانوادگی منم چو هست
یا به عبارت دیگه کل خاندان من به خاطر شما در خطر نابود شدنه
همین که قبولش نمیکنی کافیه . چرا به تحقیقات ادامه ندیم ؟
بذار ببینیم میتونیم کسای دیگه ای که دست داشتن پیدا کنیم
دیگه تحقیق نکن
اینا همه اش کار خودم بود . با کسای دیگه کار نداشته باش
چطور جرات میکنی
چرا اینقدر احمق بودی ؟
وزیر چو شما معمولا روابط نزدیکی با ولیعهد دارین
همینقدر که در توطئه ی ولیعهد همدست بودین کافیه
... اما یه موضوع به سنگینی سوقصد به یه شاهزاده سلطنتی
جرات کردین بذارید خانم چو همچین کاری بکنه ؟
احتمالا خودتون میدونین چه عواقبی در انتظارتونه
والاحضرت خواهش میکنم خونسرد باشید
والاحضرت من واقعا چیزی در این مورد نمیدونستم
اینا کارهای خطرناک خود این زن بوده
حتی اگه یه میلیون بار بمیرم جرات نمیکنم همچین کاری انجام بدم
خواهش میکنم حرفم رو باور کنین
پدر
من فکر میکنم شما دارید برای همسر خودتون پاپوش درست میکنین
چطوره یه کم دیگه تحقیق کنیم ؟
بذار ببینم بازیگر دیگه ای هم پشت پرده هست
در اینصورت خانم چو میتونه فقط یه همدست باشه
طبیعتا نمیتونه گناهکار اصلی باشه
بله ... بله
... تان ار ... بهت التماس میکنم
دیگه ادامه نده . همه ی این کارها رو خودم انجام دادم
این به دیگران ربطی نداره
فقط من رو تنبیه کن . نباید پای پدرت رو به این موضوع بکشی
- این کار رو نکن -کافیه
والاحضرت اون جرمش رو قبول کرده
... به خودم جرات میدم از شاهزاده و همسرشون درخواست کنم
رحم داشته باشین . به سختی همسرم رو مجازات کنین
بذارید بقیه ی خاندان چو زنده بمونن
... انگار درست نفهمیدی . سوقصد به یه شاهزاده سلطنتی
تاوانش مرگ کل خانواده ست
... فقط چون تان ار در خانواده ی چو متولد شده
سرت به طور موقت در امانه
بله ... بله . من احمق بودم
اما خاندان چو هنوز خانواده ی خونی تان ار هستش
بنابراین ماجرای امروز به همسر شاهزاده بستگی داره
... همسر شاهزاده . خواهش میکنم ما رو ببخشید و گذشته رو فراموش کنید
برای روابط خانوادگی امون ارزش قائل بشید . خاندان چو رو نجات بدین
چه روابط خانوادگی ای ؟
شما قبلا همه اش رو از بین بردین
... فراموشش کن . امروز به مادرم احترام میذارم
و دنباله ی ماجرا رو نمیگیرم
... ممنون شاهزاده و همسر شاهزاده
برای بزرگواری اتون
من قطعا به طور مناسب به این موضوع رسیدگی میکنم
همسر شاهزاده بزرگوارن
اما وزیر چو به خاطر داشته باش
در حال حاضر سرت رو در لیست سیاهم ثبت میکنم
مراقب خودت باش
ممنونم والاحضرت
... علاوه بر این
... یه هدیه ی بزرگ دیگه ام دارم
برای دادن به خانم چو
یو هائو
این یکی از نگهبانای سابق خونه ی شما نیست ؟
والاحضرت معنی این چیه ؟
- بگردش - چشم
تو ... تو جرات کردی همچین رابطه ای داشته باشی ؟
آقا من احمق بودم
همین یه بار من رو ببخش
آقا
من خیلی احمق بودم . این یه بار من رو ببخش
مادر ... مادر
- پان ار چرا اومدی اینجا -مادر
پدر چیکار داری میکنی ؟
چرا با مادر اینطوری رفتار میکنین ؟
پان ار ازت خواهش میکنم
بهم گوش کن . زودباش برو . باشه ؟
پان ار
امروز باید طلاقش بدم
پدر
چون تان ار . تو یه فاحشه ای
جرات میکنی پدر رو وادار کنی زنش رو طلاق بده ؟
امروز دست از سرت برنمیدارم
پان ار . گوش کن چی میگم
همسرشاهزاده قبول کرده با کس دیگه ای کار نداشته باشه
فقط به من گوش کن . زود باش برو
- زودباش برو - مادر
تو مادر همسر ولیعهدی
اون فقط دختر یه صیغه ست . چطور به تو تهمت میزنه ؟
دیگه حرف نزن
میدونستم سخته آدم خوبی باشی
پس تا وقتی اوضاع اینطوری بذارید فقط دنبال یه راه حل مناسب باشیم
بیاید اجازه بدیم ملکه ی مادر و امپراتور در این مورد تصمیم بگیرن
همسر
... من ... مجرم بانو چو
سعی کردم یه شاهزاده ی سلطنتی رو بکشم و رفتار غیر عادی داشتم
یه میلیون بار مردن نمیتونه کار زشتم رو پاک کنه
از شوهرم و کل خاندان چو معذرت میخوام
... شاهزاده ی هشتم و همسر شاهزاده ازتون التماس میکنم
در مورد این موضوع به بقیه کاری نداشته باشید
من با زندگیم بهای جرمی که کردم میدم
همسر
همسر ... همسر
-مادر - همسر
... از اونجایی که خانم چو خودکشی کرد
نمیتونم دیگه این موضوع رو دنبال کنم
بهتره برای تشییع جنازه حاضر بشید وزیر چو
ممنونم والاحضرت
همسرم
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***